Câu hỏi tưởng chừng như “lẽ tự nhiên” của những ai mài đít trên ghế nhà trường nay đã được đưa lên trang hỏi đáp Quora. Như thường lệ, rất nhiều người vào bán muối nhưng để câu trả lời nhận nhiều vote vượt bậc thì không hề dễ dàng.
Câu trả lời đó phải hay, có dẫn chứng và lý luận rõ ràng.
Và hôm nay mình sẽ quote lại câu trả lời hay nhất đó (đã dịch ra tiếng Việt). Trả lời bởi Monica Lohchab – 1 bác sĩ nhãn khoa nhưng có kiến thức vô cùng uyên bác.
Lại là duyên tiền định, bài dịch được chia sẻ trên Quora Việt Nam bởi bạn Đặng Hồ Lâm – người góp công đưa bản dịch này lên group với mong muốn những ai đã hoặc đang là sinh viên, học sinh trả lời được phần nào câu hỏi phàm từ lâu đã là “lẽ tự nhiên” này.
Mình có liên hệ với Lâm và có nhã ý muốn chia sẻ bản dịch với bạn đọc Share Ngay, bạn đồng ý ngay sau đó. Nhân đây mình cảm ơn Lâm cũng như group Quora Việt Nam đã tạo ra sân chơi bổ ích cho mọi người chia sẻ những bản dịch mang tri thức, hiểu biết đến với nhiều người hơn vì những câu hỏi – câu trả lời trên Quora đều mang tính hàn lâm nhưng tính thực tiễn cũng rất cao.
Question: Tại sao tôi không thể học bài trong nhiều giờ được?
Answer: Monica Lohchab:
Quên đồng hồ đi. Tận hưởng công việc đang làm. Thời gian không quan trọng. Hãy tập luyện theo phương pháp tăng dần của người Hy Lạp:
Gặp Milo xứ Croton – Vận động viên Olympic vĩ đại người Hi Lạp cổ. Ông là đô vật vĩ đại nhất và khỏe nhất của Hi Lạp. Ông đã giành liên tục sáu huy chương olympic!
Còn nhớ Usain Bolt nói gì không? Thắng được ba [huy chương] và trở thành bất tử? Đây tới sáu!
Làm sao ông có thể khỏe đến vậy?
Ông ấy bắt đầu phương pháp tập luyện của mình bằng việc nâng một con bê mới sinh. Hah! Dễ ẹt. Tôi có thể nâng một con bê. Bạn cũng có thể nâng một con bê. Nâng một con bê nhỏ như vậy để làm gì cơ chứ? Huh.
Trong khi đó đối thủ của ông lại cố gắng nâng một con bò trưởng thành. Yo. Và tất cả họ đều cười cái người nâng-bê. Ai làm điều đó cơ chứ! Thằng Milo ngu ngốc. Huh.
Milo cõng con bê mỗi ngày và mọi lúc. Con bê dần lớn lên và sức khỏe Milo cũng vậy.
Và cuối cùng thì Milo có thể nâng một con bò một cách dễ dàng.
Còn mấy đối thủ “thông minh” của Milo vẫn còn đang cố nâng con bò. Đôi lúc họ thành công, nhưng không xuất sắc như Milo. Milo thông minh.
Hãy học từ Milo.
Mua một con bê. Nâng nó mỗi ngày.
Đôi khi bạn có thể bỏ nó xuống, nhưng đừng lâu quá. Nâng nó lên lại, và để nó lớn từ từ.
Chắc chắn một ngày bạn sẽ nâng được một con bò. Chúc mọi điều tốt đẹp.
Đọc tới đây chắc hẳn bạn hiểu được ẩn ý của câu chuyện này rồi đấy!!!
